Antes de la primera palabra hay una batería que se acerca de a poco, como si viniera desde lejos por la ruta. Y antes de cualquier pedido, una voz dice “¡ahí vamos!”. En plural, y en marcha. La canción va a pasarse casi cinco minutos pidiendo permiso para entrar, pero arranca como arranca un viaje, con alguien que ya salió.
Atravesar el viento
“Déjame atravesar el viento sin documentos.”
Para cruzar un río hay que pedir permiso, y también para cruzar una frontera o la puerta de una casa ajena. Para cruzar el viento nadie pide nada. El viento no tiene aduana ni guardia, ni un empleado que mire el pasaporte de reojo. Y sin embargo la canción arranca así, pidiendo permiso para pasar por el único lugar del mundo donde no hay control.
¿A quién se lo pide? A ella. La frontera es ella, y el permiso solo lo puede dar ella.
Como no tiene papeles, presenta lo único que tiene. Está en el verso siguiente: “que lo haré por el tiempo que tuvimos”. Fijate el tiempo verbal. El pasaporte de este hombre es un pretérito, y lo que trae para que lo dejen entrar es lo que ya vivieron juntos.
Este hombre vuelve. Todos nos paramos alguna vez así en la puerta de alguien, después de una pelea o de una ausencia larga, sin nada nuevo para ofrecer y con la memoria de lo bueno que fue como único documento. Cuando cantamos el primer verso, ese pedido viejo nos vuelve a la boca: dejame pasar, que algo de esto ya fue nuestro.
Pareces dormida
“Porque pareces dormida.”
Es un verso que pasa rápido, metido entre dos razones más vistosas, y cambia la escena entera. Él busca su sonrisa, y ella duerme. O parece dormir, que es todavía más inquietante, porque puede estar escuchando y no querer contestar. El hombre que pide entrar le está hablando a alguien que no lo está viendo.
Después llega “déjame que te cierre esta noche los ojos”, y la canción se vuelve una vigilia. El que no duerme es él. Le baja los párpados a otra persona, cuida un sueño que no es el suyo, y para la mañana promete algo chiquito: “vendré con un cigarro a la cama”. Es un gesto de rutina compartida, de los que solo tienen sentido entre dos personas que ya se despertaron juntas muchas veces.
Calamaro dijo años después que la constante de esa letra era el insomnio, y se nota en cada verso, que tiene la luz de las tres de la mañana. Conocemos esa hora. Al lado de alguien que respira tranquilo, con la cabeza a mil, decimos por dentro lo que de día no nos animamos a decir. Ella no responde en toda la canción, y por eso la podemos cantar nosotros, hablándole a quien duerme al lado o a quien ya no está para dormir al lado.
Una copa que no está tan rota
“Seguir bebiendo de esta copa que no está tan rota.”
La palabra que importa es la más chica. Con esta copa que no está rota el verso sería un brindis. Con tan, la copa está rajada. Él lo sabe, la tiene en la mano, ve la grieta y decide que todavía se puede tomar de ahí.
En ese adverbio hay una concesión escondida. Antes de defender lo que quiere, admite el daño, y por eso el verso no suena ingenuo. Suena a alguien que ya se cortó alguna vez y sigue tomando con cuidado del lado sano.
Y justo después la canción cambia de tiempo. Hasta acá miraba hacia atrás, al tiempo que tuvimos. Ahora dice “quiero ser el único que te muerda la boca” y “quiero saber que la vida contigo no va a terminar”. El pretérito del primer verso se vuelve un futuro. Es casi un argumento: mirá lo que fuimos, y si me dejás pasar, todavía puede ser más.
Casi todos tenemos una taza así en la alacena, con el borde saltado o el asa pegada, demasiado nuestra para tirarla. Y casi todos tuvimos un amor así, o lo tenemos. La canción no promete arreglarlo. Le alcanza con seguir bebiendo, que es lo que hacemos casi siempre con lo que queremos aunque tenga una grieta.
Porque sí
Las estrofas avanzan a fuerza de porque. Porque no queda salida, porque pareces dormida, porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida. Ninguna de esas razones explica demasiado. Son los motivos de alguien que ya decidió y busca después con qué justificarlo.
Cuando llega el estribillo, deja de buscar. “Porque sí, porque sí, porque sí.” Es el argumento de los chicos, el que se usa cuando ya no queda ninguno y el que los grandes nos enseñaron a no aceptar. Tres veces seguidas, cada vez más fuerte.
¿Por qué es la parte que todo el mundo grita? Porque es la única razón honesta de la canción. A alguien se lo quiere porque sí, y después uno se pasa años armando razones para explicarlo. Ahí el título se da vuelta: sin documentos también quiere decir sin justificativos. Lo único que él puede ofrecer es el deseo.
Y la canción insiste. Vuelve al viento, vuelve a la sonrisa, vuelve al porque sí, igual que él promete volver cada mañana con el cigarro. Pide permiso una vez y otra y otra, y se termina sin que nadie le conteste. El último sonido es el mismo pedido, repetido hasta que se apaga.
Sin papeles en Madrid
Los Rodríguez fueron una banda de Madrid con media sangre en Buenos Aires. Andrés Calamaro, la voz y los teclados, había sido compositor de Los Abuelos de la Nada, uno de los grupos centrales del rock argentino de los ochenta, y se mudó a España a principios de los noventa. Ariel Rot, la guitarra, había llegado de adolescente con su familia en 1976, cuando quedarse en la Argentina de la dictadura militar se había vuelto peligroso. Los completaban el madrileño Julián Infante, en la otra guitarra, y Germán Vilella en la batería.
Calamaro escribió la canción en Madrid, y tiempo después contó de dónde salía el título. Para los de su generación, el documento tenía que ver con la policía parando gente en la calle y con años de represión. Y en Europa seguía pesando: “la mitad de Los Rodríguez estábamos indocumentados. Estábamos conquistando España sin documentos, lo cual era divertido”. Enseguida cerró la puerta: “Pero la letra es estrictamente sentimental. Es otra estúpida canción de amor.”
Tiene razón, y a la vez le salió otra cosa. Un exiliado y un inmigrante sin papeles, tocando en un país que todavía no se los había dado, grabaron el pedido de permiso más cantado del rock en español. El amor y la frontera se dicen con las mismas palabras: dejame pasar, no tengo nada que mostrar, lo hago por lo que tuvimos. Para ellos era literal. Para quien la canta en un bar es una imagen, y la frase aguanta las dos lecturas sin cambiar una letra.
Vale la pena estar vivo
Dos años después, la canción apareció en Caballos salvajes, una película argentina de 1995 dirigida por Marcelo Piñeyro. José, un viejo anarquista que interpreta Héctor Alterio, entra a una financiera a reclamar los quince mil dólares que le estafaron, con un revólver apuntado a su propia cabeza. Pedro, un empleado joven que interpreta Leonardo Sbaraglia, termina escapando con él hacia la Patagonia, con medio millón de dólares de dinero negro en un bolso. En el camino se les suma Ana, una chica que interpreta Cecilia Dopazo. José los acompaña, pero los que se tiran al vacío sin documentos son Ana y Pedro, que apenas se conocen.
En un pueblo del sur reparten el medio millón entre obreros que se quedaron sin trabajo, y enseguida cruzan un puente a toda velocidad en un jeep robado, cantando Sin documentos a los gritos. Más adelante, frente al mar, cerca de Puerto Madryn, José abre los brazos y grita, con una puteada adelante, “¡vale la pena estar vivo!”.
Esta fue de las primeras canciones de Los Rodríguez que conocí, por mi tío Sergio, y me enganchó desde ahí. Pero en Caballos salvajes me conectó del todo, en esas tomas del jeep con la canción cantada a pulmón, y en ese grito.
En la película la canción cambia de dirección. En la letra, el que pide entrar tiene un pasado con ella y vuelve. Pedro y Ana no tienen pasado. Para ellos la canción es un grito de guerra, el de alguien que se va, rompe con lo que tenía y cruza hacia una vida que todavía no conoce. En el jeep, la canción es entera aquel ¡ahí vamos! del principio. El mismo déjame atravesar sirve para volver a una casa y para escaparse de otra.
¿Por qué se queda? Porque nos encuentra en los dos lugares. Hay noches en que somos el que vuelve, con el tiempo que tuvimos como único papel, y hay viajes en que somos los del jeep, sin pasado ni equipaje. La cantamos con el mismo brazo en alto en las dos. Y la canción, que terminaba sin respuesta, encontró la suya en esa película.
Un viento sin aduana, un cigarro prometido para la mañana, una copa que no está tan rota.
Ella nunca le contestó. Le contestó un viejo, a los gritos, frente al mar.